Hey!
You evil b*tch! You evil b*tch!
Oh! Sister-in-law.
How could you seduce my husband!?
Honey, what's wrong with you?
Blood!
Sister-in-law!
Honey!
Save me! Save me!
Honey! Honey!
Honey! Save me.
Honey!
You jerk! How could you just swim back? What about my wife?
Hey, I can't swim.
What are you talking about? You just swam back!
I can't swim.
Honey!
Sister in law!
Honey, stay strong!
Left arm, right arm! One! Two! That's right!
Honey, hang in there just a little longer!
-Save me! -Sister-in-law!
Sister in law!
Here! Here!
Are you human?
You seduced someone else's husband before the ink on your divorce papers has even dried!
And, you call yourself my friend?!
Sister in ...
Hey! Hey, you bastard! Hurry up and explain!
"You bastard?!" You've been seducing my husband all this time?
Hey, you're really something!
I've been taking care of this person for more than 20 years and never called him a 'bastard!'
This person, this person!
You act all high and mighty in front of me! This person, this person!
You act all high and mighty in front of me!
What are you talking about? He is...
He?
Since when have you two been seeing each other?!
What? See each other?
He's Soo Nam! Soul change! Soul change!
His and sister-in-law's souls switched! This is Soo Nam!
You are Soo Nam, right?
Yes, he is right, Sister in law.
HEY!
What the heck are you two saying?
Look at you two! Making up stories so easily!
Both of you are trying to deceive me?
What? Soul change?!
Do I look that stupid?
Do you think I'm that ignorant?!
Please! That's enough!
I told you to believe that I am Soo Nam.
Hotel manager?
I'm an ahjumma that's only done housework her whole life.
Manage a hotel?
I was crazy! I should've taken time off after the car accident.
I can't stop working now!
What should I do? Seriously!
What should I do?
Manager,
Hey!
What are you doing now?
I heard everything.
What did you hear?
Because of Madame Han Mal Sook, last night,
I heard you got scolded by the General Manager.
You didn't remember who Madame Han was, did you?
How did you know that?
Manager, you have amnesia right now.
Because of the car accident last time.
Loss of memory?
That's right. My life right now,
is similar to having memory loss.
Even though it is hard, please admit it.
I will help you.
You have to remember for me.
I can't endure because my heart aches.
Do you know how much I cried all through the night?
I will help you get your memories back.
Yes, please smile like that instead.
You know how cool you are if you smile like that, Manager?
Your lips are so chic and nice.
You can't smile like that in front of other female employees, okay?
You can never!
I'm handsome like an actor.
Do you have wind in your lungs? [ too giggly ]
I hate it when you laugh like that! It's so disgusting!
Here. Good looking my butt.
I don't know if you can get your memories back if you see this.
What now?
Follow me.
Go. Just go first.
Subtitles brought to you by the La La Team @Viki.com
Follow me.
Let go! How could you...
I got it. I got it.
Here!
What's this?
Do you remember?
You asked me if I remember?
Of course I remember. Very clearly.
Hey friends, have you been well?
I had a good time today because of you.
My friend! You like me, too, right?
Yeo Ok!
Yeo Ok...
Have you been deceiving me?
Shovel?
You told me that you sold them all.
Well, it's not like that...
People who don't ride motorcycles don't know!
It's really exciting! Exciting!
The adrenaline just comes up both arms and...
Hey! Hey! Wait!
Do you intend on using that shovel? That's not it, right?
-Honey, these... -Yah!
Honey!
You promised me you'd never ride these again for our 'bright baby.'
You promised!
Still! Do you know how expensive these are?
So ignorant!
What is this, lying like this?
Soo Nam, is this the kind of person you are?
Ah! Our 'bright baby'...
Alright. I'll sell all of my motorcycles.
I'll sell them. I'll sell them all and I'll stop riding them.
So, think of our 'bright baby' in your stomach and calm down.
How could a person who cares for our baby,
hide such dangerous things and ride them?
I'm sorry. I...
I'll sell them all! Really, I'll sell them all!
Honey! Honey, don't cry!
If I ever ride another motorcycle, I'll...
I'll brand my hands! No, no...
I'll change my last time!
I'll be Abdul Soo Nam.
Our 'bright baby!'
What about our 'bright baby?'
'Bright baby'...
What about our baby? Honey, are you alright?
What we learned at the hospital! Breathe, breathe!
This.. Seriously!
Manager, don't do this. Don't be like this.
You can't. They aren't ours.
Then, whose are these?
They're rentals.
If you break these, you have to compensate.
Is that expensive?
It is expensive.
I don't know if your memories will come back if you ride this.
Let's ride it together.
Am I crazy?
Excuse me!
Don't you want to know how sweetly we loved each other?
I want to know whether you roasted beans or sesame seeds!
But I can't ride something like that!
Ride it in the back.
And hold me tightly.
I won't ride it.
I don't want to ride that dangerous thing!
Hey.
Turn the radio off!
Isn't your #18 "Yeongdo Road When Night Rain Falls"?
But, why are you suddenly listening to classical music?
Does that make your education higher or your standard pierce the sky?
Why are you talking about standard over listening to music?
You don't think I have the desire to go with my daughter-in-law,
side-by-sde, to the cultural center or go shopping?
But as soon as you open your mouth, cheap vibes flow out nonstop, and I can't go around with you.
How many times did I tell you I can't light the oil?
How could you say something like that to my face?
Imagine how deep my grievance is to be like this.
If you hadn't been pregnant, do you think I would have accepted you?
Mom!
This...
Mother in law, were you like this since before?
Aigo, forget it.
Stop talking and just give me some pocket money.
I gave you $500 last time, right?
This girl can kill with words.
When did you give me $500?
It isn't that I gave it to you. Your son gave it to you.
Aigo.
I used all of that to pay for my Culture Center membership fee.
I paid your Culture Center membership fee over the internet!
I mean, your son paid for it on the internet!
But you guys said you would separate as soon as that trial period or whatever would be over. But you talk about all that?
I know more than just that!
Mother-in-law, you betrayed your first love and
got married to a wealthy baker's son and got scolded a lot by your in-laws!
For not having a good education and
for not bringing anything nice when you got married.
And later, you even got scolded because they said the reason their son died early was because of you!
So, why are you bothering your daughter-in-law so much?
Are you punishing your in-laws by being hard on me?
That bastard... I oughta...
Mother in ....
So while I was exhausted at home after taking care of mother-in-law,
you two came here and filmed a movie?
You don't remember this place?
We came here together.
Tell me how it started.
Who flirted first?
No one flirted or anything like that.
Look here, Miss.
Miss?
Get back to your senses.
What should I do?
It started like that.
Yeah. This kind of stuff always starts like that.
Very coincidentally.
Since you're 'jjookbbangttaeng.'
Jjookbbangtaeng?
What is that?
You don't know?
You're a voluptuous and toned wench. (first syllable of each word)
The wrench the Ajummas hate the most.
Drag them to the bathroom and pull their hair until they're a big mush.
Those bitches you want to teach a lesson.
You can't understand.
And you even have a pretty face, so
he must've fallen for you!
I wasn't pretty then.
What should I do? Get back to your senses.
Excuse me. Get back to your senses.
Miss, get back to your senses.
Look here! Look here!
What?
Then that face was made by plastic surgeons?
Did you tweak this, enlarge that, and tighten!
No! I didn't get any cosmetic surgery!
I just got rid of some freckles and got a tooth implant.
You got a nice image and you're polished,
so I guess you wouldn't want to give to others.
So you took care of it yourself.
Why are you like this, seriously? You aren't like this.
Then did you seduce him?
This is embarrassing, but...
I wanted to seduce you, of course.
Even though I wanted to seduce you, I restrained myself.
Because I'm just so blessed to have you in my life.
Blessed?
That person....
How was I?
Don't laugh and tell me.
My name is Victoria.
I was adopted by Swedish parents as soon as I was born.
I've been living alone since I was 15-years-old.
Why?
Did your foster parents pass away?
It isn't that.
When I was 15, Foster father...
Foster father?
That...
That bastard should be fried to death in poop water!
Anyway, men everywhere have that problem!
We should have a pair of large scissors in each alley like the old days so those bastards you just . . .
So you came back to Korea to find your parents?
That, you try to remember please.
The day you remember that, Oppa. You won't have memory loss anymore.
DIdn't I tell you not to touch me until my memory comes back!
Save me! I'm going to tie you up!
Oppa!
I don't know why you came back to Korea, but you've had a really bad life, too.
Oppa, you took care of me like a father.
It's the first time I've received that kind of love since I was born.
My heart ached so much.
I've even run bare-footed in the rain because I wanted to see you so much.
Last summer, it rained a lot.
It is strange, right?
We had just parted but,
I wanted to see him again.
Oppa!
Please drive safely.
I was crazy.
But...
my craziness at that time was a good thing, wasn't it?
I thanked God for...
sending me a person I can love as much as life.
I was grateful.
He is always on someone else's side.
Whose side is he on?
If there was someone willing to buy him, I'd sell him in an instant!
I want to sell him, but to someone else, he's a person she can love more than life.
It feels a little weird.
When I can love,
I want to love.
I don't know until when I can do that.
And....
Loss of memory....
Don't worry about it too much.
Even if your memories don't come back,
It isn't like our love has ended.
I will love you more.
Even more, I will...
I'll take care of you.
What did this person do in his past life...
Okay. I think it will be better for you two to live together.
Since I've already signed the divorce papers and ended everything.
When we switch back, you two live together.
Some old man said that
letting someone go with well wishes is all part of making fate.
While living..
as much as your life....
meeting the one you love....
How many of them can exist?
Hold on tightly and don't lose it.
Oppa!
Subtitles brought to you by the La La team @ viki.com
Yeo Ok,
Honestly, our status don't match.
Status?
Oppa, I rode a boat from Sowol-do to Daewol-do everyday to get to school.
That's how I graduated from high school.
You said I was amazing and praised me.
Yeah.
I did.
But....
Now I don't love you anymore.
Oppa
By any chance, your memories came back?
Let me see.
Forget about souls. Should I not switch and just live like this?
I can receive your love, Victoria and...
That person you love...
can live cleaning while wearing rubber gloves and vacuuming all day.
That...
I think that'd be the perfect revenge.
Huh?
Why?
Manager, I think you have to come quickly.
The guest in room 507, Jang Hyun Woo keeps complaining and asking for you.
Jang Hyun Woo?!
Does that person even breathe? Why does he complain all day?!
I got it. I will go back in quickly.
So annoying!
I think I need to go back there quickly.
What happened at the hotel?
That person, Jang Hyun Woo is looking for me. Let's hurry up and go back.
I got it. I am going there now.
What should I do?
I keep going around in circles!
The boiler room? Aish!
It's locked!
What should I do?
It's the place from before! The same place!
No matter where I go, I end up at the same place! What kind of hotel is this?
I'm not doing this anymore!
Manager, what's wrong?
A guest told me something just too funny!
I'm not feeling well today, could you take me to the front?
Of course! This way.
I'll put my hand on your shoulder.
Yes.
It is okay now. Thank you.
Manager! We've been waiting for a really long time! Hurry up and go to room 507.
Didn't you tell him I had to leave because I'm not feeling well?
I told him, but he keeps insisting.
He's already changed his menu three times and he's been making complaints.
Really?
This is Room Service.
This is medium,
not medium rare.
Why don't you check for yourself?
No, we'll prepare another one.
I am really sorry.
Nam Ok Yes.
Make it rare instead and bring it.
Yes, I understand.
So you're going to keep making complaints?
Fine. I'll just keep providing good service!
It has been exactly 1 hour and 25 minutes since I called.
Look at you! So you've even been keeping track of the time?
You have changed totally.
You can leave.
Yes.
We will do our best until you are satisfied.
You're the manager in charge of the rooms, right?
Look at the room.
I haven't touched anything since
the maid cleaned.
Please find out what's wrong one by one.
Instead of that...
You should tell me what's wrong with what first.
That scared me.
I've been to many hotels, but
this is my first time staying at a hotel as nasty as this one.
As the Manager of the rooms,
I'm telling you to check
what displeased your guest.
What are you doing now?
You don't know after I hit you?
I'm hitting you.
Look at this.
I wanted to do that since 14 years ago.
You should live well with that wench in America. Why did you appear in front of me?
Didn't you come here so I could hit you like this?
You, today, for once....
get hit as much as you deserve!
Omo!
Oppa, are you okay?
I can't figure out
what made you uncomfortable.
You can't figure it out?
Yes.
It's perfect.
Understood.
You may leave.
You sent for me...
because of this?
Isn't room service, your responsibility, Manager?
Room service.
Manager Go, try this, too.
But, I don't like bloody meat.
Still, try it anyway! Here.
How is this medium? It's medium-rare!
I know medium, but what's medium-leo?
Leo's a lion cub that comes out in fairytales...
Why's he saying it's medium-leo?
How is it?
I agree with you, Chef.
Right? This guest is giving us a hard time on purpose.
Yes, that's right.
He's changed his order three times and
this time he wants rare! Does that make any sense?
Shh! Don't complain.
In my opinion,
we need to keep serving him until it's to his liking. Whether it's ten or twenty times!
In my opinion, that's our duty.
Why are you all looking at me like that?
Did I say something wrong?
Chef,
forget about the steak. Please make me a plate of mussels.
Fermented mussels?
You're going to give that smelly stuff to him?
Don't do that! Only a few people like mussels.
Don't get yourself in even more trouble!
I'll take the blame, so please just make one plate.
It's the room service.
Tell us if it's not to your liking.
We'll continue to serve you until it is to your liking.
If he's rejected it every time, there's no way it'll be to his liking.
Say what's wrong now.
The meat doesn't taste good.
Then, we'll get you another.
-Mr. Na. -Oh, yes.
I think our hotel's food isn't to your liking.
What about this?
What is that?
"I like mussels," is written all over your face.
So, I've prepared this for you.
You're surprised, right? It's giving you the creeps, right?
You're wondering how I knew you're crazy about mussels, right?
Who the hell is this man? I...
I'm a ghost.
A ghost who figures out what kind of food guests like.
Are you joking around right now?
You all, you may leave!
Has his taste changed?
Leave that behind.
Then, please enjoy your food.
Hello.
Oh, yes, welcome.
Did you make a reservation?
No, that's not why I'm here. I came to meet Manager Go.
I'm his little sister.
Oh, is that so? I'll find out where he is.
He's at the bar.
He went that way with a guest.
Oh, really? Good work.
Excuse me. This way.
I think this tastes better than that.
Oh Oppa!
This nose is like a work of art!
Hey, do you know how heavy it is?
Hey, you really feel like a man!
Touch over here, touch over here!
I think this side's a little smaller.
Oh, my...
Touching?
Gi Chan's Dad's chest is lopsided!
No way! What in the world?
Wow, so this kind of thing really happens?
Hae Sook,
now that I've experienced this,
I feel like there's a lot of people who have experienced this, too!
Haven't you sometimes felt a person is being really strange?
They suddenly feel like a completely different person.
There is! I have felt like that!
You, too? I thought that a lot!
Those people have definitely, 100%, 100% gone through a soul change!
Oh, my goodness!
Wait!
But, how do you go to the bathroom?
Why?
Oh, my. Thinking about that still makes me sweat!
What is it?
Come close so I can tell you.
I couldn't control it and peed all over my pants!
Oh, my goodness! What in the world?
Subtitles brought to you by Oh La La Team@viki.com
What the heck is going on?
Just a minute! So,
Unni and Attorney Lee are seeing each other and
Oppa and Attorney Lee's wife are seeing each other.
Are they both having affairs?!
Unni...is having an affair?
With your friend, Attorney Lee!
Attorney Lee?
No way!
There's no way! There's no way!
That's it. Oppa knew everything.
Oppa knew everything but pretended not to know and overreacted on purpose!
They're definitely both having an affair!
How am I going to explain this to Mom? Mom will pass out again!
So...
Unni and that worthless Attorney Lee...
Oppa and...
Hey, that uniform is pretty.
Hey, what grade are you in?
-Second year. -Second year of high school?
You don't go to PC rooms and play games, do you?
Since the second year of high school is hard...
Here. Eat one of these, too and study hard.
What a weird ajhusshi!
Why's she so twisted? So twisted!
I was being nice to her.
Honey, what about Mother-in-law?
She doesn't want to eat.
Why don't you, her precious son go ask her yourself?
Mother!
Mother?
Come eat dinner.
You eat a lot!
What's wrong now?
You bastard!
How could you tell your wife everything?!
Did something happen again today?
Aigoo!
You two are going to go your separate ways soon, but why do you still tell each other everything!
You! You said you wouldn't tell her about the $500 you gave me last time!
He gave you $500?
Aigo! I'm not in the mood to joke around with you.
I can't even act like a Mother-in-law anymore.
But, but why?
She knows that I married into this family without bringing anything!
So how could I act like a mother-in-law?
Since I've raised you this much, I'm qualified to get money form you, too!
With that right, I get some pocket money and
I can nag my daughter-in-law a little!
But you've made me nothing!
Mother-in-law,
you can act as much as a mother-in-law as you want.
You're more than qualified to do that.
Because I am going to leave as soon as we switch back.
After I leave, there's a new daughter-in-law ready for you,
so train your son well and be as mean a mother-in-law as you want!
And Mother,
the pocket money I've been giving to you secretly.
To be honest, Chan's Mom told me to give it to you.
Because you suffered raising me on your own,
she said we need to give you that much.
Anyway, what's happening to your divorce?
As soon as the adjustment period is over, we're going to go our separate ways.
She's going to leave soon anyway. So let's just be nice to her until then.
You...Can you promise that in front of me?
I promise, Mother.
So come eat, Mother. Quickly, I promise.
Quickly, Mother. Quickly.
Kids,
Let's eat.
Subtitles brought to you by The La La Team @ viki.com
Studying must be hard.
Eat a lot.
Why aren't you eating?
Yo. (to be polite).
Since I see you and Oppa.....
I can't eat.
I can't swallow because I feel so nauseous!
She's been saying she feels sick because she saw something she shouldn't have since earlier.
Saw something she shouldn't have?
What did she see?
I don't know.
She didn't tell me.
And you, Gi Chan,....
you came home one hour late after the school has ended. Where did you go?
I played soccer with friends.
Soccer?
Tell me the truth!
You went to PC room, right?
I didn't go.
Look at this guy. You didn't go?
Tell me the truth!
I really didn't go.
Look at you, look at you.
Then why does your hair and clothes smell like cigarettes?
What is that cigarette smell?
How would I know that?
I bought some ice cream with my friends after soccer.
I guess it soaked in then!
You....
Tell me the truth.
Tell the truth before I throw water on you.
What?
Stop it.
He said he didn't go.
You're not even supposed to bother dogs when they're eating, but why are you getting so worked up?
Just let him eat.
Tell me the truth when I count to 3.
1.
2.
I got it.
I went.
The kids keep challenging me!
How could I not go?
Today is the warning.
Be careful next time.
I got it.
I am sorry, Mother in law. Please have your meal.
Honey.
Can't you help me with dishes?
You haven't been helping at all since we switched.
Did you help me?
See, you should have treated me better.
Okay.
We need to switch back as soon as possible.
I made an appointment with a hypnotist tomorrow, so
get out of work in the afternoon.
I'm more curious about your past lives
than mine.
What did you do to meet a woman like Victoria?
Did you grab Victoria by the hair and flush her head again?
You did this?
I wanted to, but
I stopped because her life is pitiful.
If we switch back,
live with that wench.
We are already strangers, aren't we?
Tell me how the hotel was for once.
I thought I was going to go crazy because of some guy today.
Some guy?
Why?
All he does is complain!
He ordered room service but sent it back and changed his order three times!
He ordered disgusting bloody meat saying it wasn't cooked right and then at the end he said it doesn't taste good!
It was so ridiculous! I really wanted to yell at him, but I restrained myself because of you!
Honey,
is there anything else?
And also, he asked me to check the room.
He said he's never been to a hotel as...what did he say?
He said he's never been to a more unsatisfactory hotel!
He is testing you.
Why is he testing me?
Because of the General Manager position?
It's definitely a secret inspection.
There are inspections sometimes, but
this is definitely a test to pick the next General Manager.
What should I do?
So that's why Manager Kang was acting like that earlier...
Manager Kang what?
He told the other employees not to complain and
said he'd continue to serve him 10, 20, no even 100 times until it was to his taste!
And he acted so obsequious!
What should I do?
It can't happen. Follow me.
Mother in law,
We will go out for a bit.
Where are you going this late in the night?
We....
Today is Lawyer Lee's...
birthday.
We might sleep over.
You do the dishes.
Do the dishes that are left and
prepare breakfast tomorrow.
Are you in your right mind, Unni?
You don't know who I am?
I'm your sister-in-law. Your sister-in-law!
So?
I'm an in-law! A sister-in-law!
So what if you're a sister-in-law?!
I asked you what you are going to do?
You're ordering me to make breakfast? How does that make any sense?!
Why are you going there, Unni?
I told you it was Lawyer Lee's birthday.
Birthday? Yeah, right!
Do you think I don't know what you two have been doing?
Don't you even dare take one step out of the front door!
I'll reveal everything!
Hey!
Is this person to be your slave?!
Don't try to be treated because you're a sister-in-law! You should make your own breakfast!
Do you not have hands or feet?!
Let's go.
These...
HEY!
Are you guys just getting divorced with forms?
Aigo, those...
Here. First, let me show you the order VIP guests are welcomed. The manager stands in the middle. The concierge to the left.
And the basement manager to the right. Here. First, let me show you the order VIP guests are welcomed. The manager stands in the middle. The concierge to the left.
And the basement manager to the right.
Stand here and when the VIP's car arrives.
Put your hands above your belly and bow.
Exactly 10 degrees!
10 degrees!
Please sign the receipt.
When you hand them a pen,
you need to hold it at a 15 degree angle.
The employees will have the elevator ready 10 minutes before they arrive.
If the VIPs need to wait, it's all over!
Even though hundreds of people have slept in this room,
you need to make it look like no one's ever slept here!
It needs to look like it's been open to guests for the first time.
Does that make sense?
A top hotel has to do that.
As if...
Like you're serving a king.
But every king prefers different things.
Will kings be satisfied if it's just clean?
You need to figure out the preferences
of frequent guests and memorize them. Of ir you can't, write notes.
For example,
you know Madame Han Mal Sook, right?
I don't like that woman.
Just listen!
For example that guest,
doesn't like it when blankets are covered like this.
So weird. That person is really weird.
And you need to call the food team and
get villa-in white wine.
How many people's preferences do you remember?
About one hundred?
You're the only one who doesn't acknowledge me.
In this industry, I'm pretty well-known.
Here!
First, I'm going to show you how to make the bed. So, listen closely.
Even though the maids do this, you still need to know the basics.
What did you order?
It is here.
I ordered some wine.
Please check over this.
Go Soo Nam.
But anyway,
if we go to a hypnotist and
find out about our past lives,
do you think we'll be able to switch back?
I don't know.
We need to give it a try.
Honey....
Honey!
What?
I suddenly remembered what that monk said.
Have you tried sleeping together?
Sleeping together?
You need to let your souls communicate!
Even though our bodies got switched, Honey,
Do you really think you can do that?
But, that's what the monk said we should do.
"It's not like you have anything to lose."
Don't ignore my words.
Okay, fine.
I've even had a glass of wine...
Hubby! Really? Really? Really?
AHHHHHHH
Ah! Oh my...
Why are you rejecting me?
I didn't want to go this far and say this but,
We are seperating no matter what.
What did I say then? That you have no mistakes right?
Mistake..
Do I really need to say this?
From when I met you until now,
I've never met Teacher Oh.
Who's Teacher Oh?
Don't you know Teacher Oh?
You took gym in high school, right?
What do men do? They do pull ups, right? Pull ups?
What do the female students do while the male students are doing pull ups?
They practice hanging onto the bar for a long time, right?
I've had one once back then and haven't had one since!
Honey, then...
Everything you did in front of me was all a show?
I didn't tell you because I didn't want to hurt your pride.
All you do is lie on your back...
While my arms and legs... Ugh, what is that?
What a fate! Seriously, you're so despicable!
Honey, your acting skills are really something!
Acting skills?
Fine. I drank, and since I'm slightly drunk.
I'll give you a tip. Listen closely!
Nam-Nun-Yeo-Kui.
Nam-Nun-Yeo-Kui?
Men are eyes, women are ears.
Men are weak against seeing woman in the nude, but
women are weak against sweet talk.
Women want to undress after hearing sweet talk.
Well, all people are like that. But if you get woman in a good enough mood
they'll fall for you in a second! That's how women are.
"You're Kim Tae Hee!"
"You're Jun Ji Hyeon!"
"You're Kim Jung Eun!"
It doesn't matter if it's childish and to be honest, you can exaggerate.
Woman fall for it even though they know!
Heol!
Here, since I taught you, give it a try.
Right now?
Do I even need to feed you lines?
Got it, got it, got it.
When I first met you..
The eyes, the eyes, the eyes. They were really pretty.....
Ah! I'm not doing this!
How can I do this while looking at my own face? When that's me!
That's why I can't sleep with you.
I can't sleep with you!
-So what? Should I just go to sleep? -Wait!
Close your eyes. Both of us can just close our eyes and imagine!
Alright, creativity! You're trying.
I like that.
So...
I'm sorry.
When I first met you,
you looked like a pretty ocean fairy in that white dress.
After we switched bodies,
I realized
that you've
had a really hard time.
You don't even know how you made things diffcult for me.
As you said, you only trusted me, but...
I..
Made you feel lonely.
Did you feel lonely?
Has it been difficult?
Ah, seriously!
Honey!
We didn't change back.
Yes, come in.
Omo!
Why's that person sitting there?
Please come in.
Yes.
Then that person really was doing a secret inspection?
I'm Jang Hyun Woo.
Mr. Jang Hyun Woo is going to be the next General Manager after I leave.
Gen...General Manager?
What is this?
He wasn't a secret inspector, but
a parachute? (Someone who gets hired because of connections.)
Please take care of me from now on.
The reason I've been complaining so much was because
I wanted to check the status of our hotel before I started working.
Manager Go.
I asked you to check a room yesterday, right?
But Manager Go, you said you didn't see anything wrong.
The bed wasn't properly made and
the faucets are mislabeled on the sink and
the water glasses near the sink don't have paper covers.
You see this piece of paper on the floor, right?
Is this the service of a top hotel?
Manager Go, I can't even give you one point.
You took my innocence and left, but
you appear after 14 years and give me zero points?
But,
you enjoyed the mussels.
I'll decide what to do about Manager Go and the other employees after I take over.
Please do that.
Excuse me.
But, you enjoyed the mussels.
I told you yesterday.
That person who changed his room service order four times!
Yes! That person gave me zero points!
We need to switch back so you can do something.
If not, you're going to be fired! Do you know how mean he is? It's no joke!
If he could, he'd fire me this second!
So hurry up and come to the hypnotist.
Alright. Close your eyes and
relax.
Leave everything behind.
Ok.
From here onwards,
both of you are going back to your past lives.
Ready?
Go.
Subtitles brought to you by the La La Team @viki.com.
Ohlala Couple Preview
Manager,
I heard you were fired!
You've been fired anyway.
I need to get everything back under my name!
From now on, I'll be good.
Honey, you've been the icon of betray since your past life!
So beg forgiveness for your sins first! Beg!
What do you think will happen to that couple later?
Even Yeo Ok's first love has appeared!